1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
اما آیا واقعا اوست؟

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
من فقط می دانم
که او همان کلاه را بر سر داشت.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
چرا یادم نمیاد
از صورتش؟

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
لوگوی سرپوش گنو

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
بدون نتیجه

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
باید پیدا کنم
شواهد غیر قابل انکار

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
در غیر این صورت،

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
دوباره گول میخورم
مثل این زن

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
چه کار کنم؟

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
من یک بلوط پیدا کردم!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
رن، عجله کن در جایی که قرار است باشی
دیر برای مهد کودک

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
باشه !

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
اومدم خونه

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
هی زود اومدی

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
اوه نه...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
تقصیر بنده است

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
کمی بیشتر و این کار را انجام می داد.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
میخوای بمونی؟

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
نه ممنون

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
من نمی توانم آن را باور کنم.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
او رن را به مهد کودک فرستاد
فقط برای آن؟

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
سلام بنده

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
این کلاه رو از کجا گرفتی؟

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
چرا می خواهید بدانید؟

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
عفو؟

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
شوخی می کنم.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
من می دانم چه خبر است.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
تو به من علاقه داری

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
به همین دلیل است که شما علاقه مند هستید
به تجارت من

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
این در بین طرفداران من بسیار رایج است.
من می بینم.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
حدس میزنم گناهکارم

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
بله حق با شماست.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
عشقمون تموم شد...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
عشق ما تمام نشده است.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
شما حداقل می توانید به یاد داشته باشید
از عنوان سریال

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
باشه بهت میگم

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- درسته؟
- اگر زیر پیش بند برهنه شوید.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
چی؟

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
اگر غلام من شوی،

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
من به شما خواهم گفت.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
چیکار میکنی؟

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
خادم از من خداحافظی کرد.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
بدون پیراهن؟

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
نگه دارید.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
اینها اطلاعات تماس من است.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
در تماس با من دریغ نکنید.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
عطش انتقام

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
حتی صورتم را عوض کردم.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
خداحافظ...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
تاکامورا نوزومی.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
یک یا دو تن
مهم نیست...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
اینابا کیوسوکه
"عشق ما به پایان نرسیده است"

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
خانم ساتو

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
بله رن؟

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
میشه بیای؟

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
این یک راز است.
این جعبه گنج من است.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
وقتی غمگینم اینو نگاه میکنم

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
این به من کمک می کند تا به یاد بیاورم
اوقات خوب

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
بهت قرض میدم

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
چی؟

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
کمی افسرده به نظر میرسی

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
به هیچ وجه. حالم خوبه

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
درسته؟

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
بله

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
داری با من شوخی میکنی!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
من هم تیله دارم.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
جعبه گنج، نه؟

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
بین.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
باحاله

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
من فکر نمی کردم
که به این سرعت با من تماس بگیرید

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
من آن را دوست دارم.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
من آن را می دانستم. تو خیلی خوشگلی کاکو

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
و بدن شما بد نیست.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
قبلش یه چیزی بهم بگو

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
چی؟

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
من کجا حساس ترم؟

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
کلاهک.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
دوباره؟

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
بیایید در مورد چیز سرگرم کننده تر صحبت کنیم.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
در این مورد،
به این سوال چه می گویید؟

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
در گذشته، آیا تا به حال تلاش کرده اید
برای کشتن یک زن؟

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
پنج سال پیش،

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
در گذرگاه موتسوزاوا...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
آیا شما عمدا تصادف کرد
ماشین با کامیونت؟

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
در مورد چی حرف میزنی؟

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
مدرک می خواهید؟ من یکی دارم

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
این یک راز است.
این جعبه گنج من است.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
خود قدیمی من
با او خداحافظی کردم...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
بیا

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
روشن کن

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
این...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
چرا این عکس را داری؟

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
انگار قرار بود بهت بگم

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
اگر این عکس را به پلیس نشان دهم،

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
شما فورا دستگیر خواهید شد

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
و حرفه بازیگری که برای آن
خیلی زحمت کشیدی تموم میشه

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
کاری که بهم گفته شد رو انجام دادم!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
خواستند
که من به آنها لطفی می کنم.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
لطفا همه چیز به جز پلیس!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
من در شروع کارم هستم!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
بالاخره شروع به بلند شدن می کند.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
من به شما التماس می کنم.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
کاکو لطفا!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
من هر کاری می کنم!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
هر چیزی؟

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
بله !

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
بنابراین، برای شروع ...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
اومدم خونه

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
خوش آمدید خانم

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
چیکار میکنی؟

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
این برای تشکر است.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
تو همیشه مراقب من هستی

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
متاسفم

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
تو فقط یک احمق هستی

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
آیا این کافی است؟

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
در مورد چی حرف میزنی؟

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
تو منی...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
برده.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
داغ است!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
داغ است!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
کاکو!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
آسان خواهد بود
تا او را به زندان بفرستند.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
اما اگر انجام دادم،
هویت من فاش خواهد شد

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
و من نتوانستم
از ریویچی و اریکا انتقام بگیرید.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
در این مورد،

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
-کاکو! دارم یخ میزنم!
- ...می روم باهاش ​​خوش بگذرونم.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
لطفا اجازه بدید وارد بشم...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
کیوسوکه، من یک سرویس دیگر دارم
از شما بپرسم

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
بله، چی؟

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
من نمی خواهم به خانه او برگردم.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
ببخشید

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
میتونم کنارت بشینم؟

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
بله البته.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
یه خانم سفید لطفا

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
همستر؟

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
آیا آنها را دوست دارید؟

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
بله، من مقداری در خانه دارم.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
اوه بله؟ من هم همینطور!

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
قراره به خوبی کنار بیاییم

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
آنها امروز عصر دوباره یکدیگر را می بینند.
از غلام تو

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
MIDO ERIKA

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
بله؟

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
کاکو بیا بیمارستان

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
عفو؟

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
بیمارستان میدو؟

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
بدیهی است.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
مدارکم را بیاور

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
فهمیده شد.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
بیمارستان MIDO

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
نه، دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
ما باید انجام دهیم
معاینه دیگری روی بیمار

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
فراموشش کن

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
شما به کنفرانس بروید
ماه آینده

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
اساتید دانشگاه تیو
بالاخره قادر به دیدار با شما خواهد بود.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
رایزنی ها بسته است

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
می دانستم که باید
یک روز برگرد اینجا اما...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
بیچاره.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
تو اومدی اینجا
خودت را بکشی، درست است؟

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
چرا...

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
چگونه می توانید بگویید
چنین چیزی؟

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
باید در کما می ماندی.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
عزیزم

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
هی، عزیزم در بهشت!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
حالتان خوب است؟

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
عطش انتقام

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
خداروشکر که بیداری

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
ببخشید...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
از حال رفتی

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
اسم من موگامی است.
من متخصص زنان و زایمان هستم.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
موگامی؟

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
متاسفانه...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
کودک شما زنده نماند

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
همه چیز خوب است؟

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
بله

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
با توجه به امتحانات شما
کم خون به نظر میرسی

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
آیا اخیراً به خودتان بیش از حد کار کرده اید؟

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
ما شما را درمان خواهیم کرد.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
من شخصاً از آن مراقبت خواهم کرد.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
آیا کارت بیمه خود را دارید؟

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
کارت بیمه سلامت
نام: ساتو کاکو

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
خانم ساتو؟

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
من آن را از شما می گیرم.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
متاسفم برای کمیسیون

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
چیزی نیست.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
آقای ریویچی دیر آمده است.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
او احتمالا با مشتریان است.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
خب...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
من در واقع این را پیدا کردم
در اتاق آقای ریویچی

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
یک رابطه؟

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
اما این هتل ...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
دبستان سیتوکو

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
اومدم خونه

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
سلام

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
با مشتریان بودید؟

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
بله

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
رن کجاست؟

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
کاکو او را می خواباند.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
من می روم حمام کنم.

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
صبر کن

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
میخوای فیلم ببینی
برای تغییر؟

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
ساندویچ های خوشمزه دارم

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
درسته؟

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
در این صورت به خودم اجازه می دهم وسوسه شوم.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
چطوری؟

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
بله بله...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
چیزی نیست.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
آیا آن را دوست دارید؟

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
همین الان بود

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
آیا می دانید؟

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
همه دارند حرف می زنند
از این فیلم در حال حاضر

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
او تمام آمریکا را به گریه انداخت.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
یک داستان عاشقانه
بین شوهر یک وارث

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
و یک زن ملاقات کرد
در یک بار در یک محله محروم.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
آیا آن را دوست دارید؟

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
مرا ببخش!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
میدونی این فقط یه سرگرمی بود

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
یک سرگرمی؟

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
همین است.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
اریکا

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
چیکار میکنی؟

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
برام مهم نیست کجا میری
با چه کسی یا چه کاری انجام می دهید

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
اما آیا می دانید

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
آنچه روبروی هتل است
کجا رفتی با این زن

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
جلو؟

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
اینجا دبستان است
جایی که رن باید وارد شود.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
دبستان سیتوکو

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
چه خواهید کرد

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
اگر والدین یا معلم هستند
تو را با او دیدم؟

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
شما اهمیتی نمی دهید
که رن قبول نمیشه؟

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
متاسفم

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
منو ببخش من نمی دانستم!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
برای همین با خودم گفتم...

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
اگر دقت کنیم،

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
همین،
منبع مشکل، درست است؟

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
آقای نقش اصلی.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
قصد دارید چه کار کنید؟

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
من همیشه دوست داشتم این را امتحان کنم.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
یک عملیات

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
اوه نه دلم تنگ شده بود

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
بس کن لطفا!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
من با تو ازدواج نکردم
چون دوستت داشتم

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
شما این را درک می کنید، درست است؟

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
معامله بود.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
من می دانم.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
و با این حال احمقانه رفتار می کنید.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
من چه جور آدمی هستم...

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
شما باید این را بدانید.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
بله، فکر می کنم می دانم.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
پس...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
فکر می کنی من توانایی کشتن ندارم؟

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
شوخی میکنی؟

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
اریکا بس کن

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
بس کن، التماس می کنم!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
پس خوب بازی کردم؟

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
ترسیدی، نه؟

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
چی؟

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
پس از تماشای این فیلم،

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
می خواستم یک صحنه بازی کنم.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- صحنه؟
- بله.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
پس...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
منو میبخشی؟

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
البته.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
چیز دیگری از من پنهان نمی کنی؟

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
خیر

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
نه هیچی!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
من واقعاً تغییر خواهم کرد!
متاسفم!

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
قسم می خورم!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
بیا دیگه گریه نکن

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
داری قیافه بازیگر خوش تیپت رو هدر میدی

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
این یک شوخی است.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
اینجوری تموم میشه؟

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
خانم اریکا شما را پیدا نمی کند
هرگز اینجا

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
خواهم داشت
منبع پول نامحدود

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
مرا ببخش، اریکا!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
یک راز؟

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
خب باشه

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
از وقتی رازت را به من نشان دادی...

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
تو کی هستی؟